25 FPS
www.calorifix.net Mongolian Ping Pong (v.01)
Traduction : Sblourg Correction : aklolo, bazdebaz
Ce rasoir ne consomme pas trop d'énergie ?
Non, c'est américain.
Venez là. Voilà...
Comme ça. Ne bougez pas.
Restez naturels. Prêts ?
1, 2, 3...
- C'est bon ? - C'est bon.
Je peux enfin enlever ça. Venez, vous autres !
Maman, viens, on fait une photo de famille.
Rapprochez-vous un peu.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est tombé de cheval.
Donne-moi la photo de Grand-Père.
Ne bougez plus.
Personne ne bouge. Regardez-moi.
Prêts ? 1, 2, 3...
- C'est bon ? - Oui.
Une avec les lunettes de soleil ? 3 yuans seulement.
Non, c'est bon.
Une autre avec ma mère.
Avec le décor américain cette fois.
Regarder dans l'appareil, ça abîme les yeux !
Bilike ! Viens voir !
Viens !
Bilike, qu'est-ce qu'il fait là, Siriguleng ?
Il prend la famille en photo. Allez, dépêche-toi.
Le premier arrivé !
Attends, tu triches !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tiens, pour toi.
Pour toi, Dawa.
Et pour Erguotou.
Où as-tu eu ces dattes ?
Siriguleng les a apportées pour Grand-Mère.
N'importe quoi ! C'est pour ta sœur ! Siriguleng est amoureux d'elle !
- Il va devenir ton beau-frère. - Et moi ton père !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'es là ?
Tu as des bonbons ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- T'as fait peur à mon frère. - C'était pour rire !
Laisse-le !
Prends ton frère avec toi, alors !
Hé ! Viens m'aider !
- Va chercher de l'eau. - D'accord !
Regardez ! Ça flotte !
C'est quoi ?
C'est bon ?
C'est peut-être un œuf ?
N'importe quoi ! C'est pas aussi rond et léger !
Y a quelque chose dedans ?
Ça brille.
Ma Grand-Mère m'a dit qu'il y avait des fantômes dans la rivière.
- C'est sûrement un trésor de fantôme. - Quoi ?
J'y ai vu que des canards dans cette rivière, pas des fantômes.
Papa, qu'est-ce que c'est ?
- Femme ? Tu sais ce que c'est ? - Quoi ?
- Ça. - Un jouet sûrement.
Je sais pas.
Tu t'intéresses aux jouets maintenant ?
Grand-Mère, je peux te montrer quelque chose ?
Regarde. Ça flottait dans la rivière.
C'est un trésor de fantôme ?
Sur les trésors de fantômes,
il y a un reflet doré.
- Ça porte chance ? - Oui, c'est un porte-bonheur.
Il va pleuvoir.
- Bilike, regarde ! Ça brille ! - Laisse-moi.
- Elle brille un peu. - C'est pas une perle brillante !
Ça n'existe pas, les perles brillantes.
Ta Grand-Mère a tout inventé.
Ta Grand-Mère est peut-être une menteuse, la mienne ne l'est pas.
Cette perle est un porte-bonheur.
- T'en es sûr, Dawa ? - Pourquoi la lune brille ?
Parce qu'elle est haut dans le ciel.
- Mais pas cette chose. - Et pourquoi la lampe brille ?
La lampe ? À cause du vent qui souffle dessus.
Erguotou ! Vite, lève-toi !
Dawa, réveille-toi !
Vite !
Un orage se prépare.
Y a eu un éclair ! Il va pleuvoir. Rentrons vite !
Quel orage ! Il y a beaucoup de travail dehors.
Comment une vieille femme pourrait être utile ? Je ne peux que regarder.
Je me demande comment vont ces pauvres animaux.
Au-delà des collines dorées de Pékin,
le soleil rayonne dans toutes les directions...
Au-delà des collines dorées de Pékin,
le soleil rayonne...
Ils vont attraper des chevaux aussi tôt ?
Celui de Bilike rue. Il lui en faut un autre.
Il y a quelque chose qui vous plaît ? J'ai de nouvelles affaires.
Prenez votre temps.
- Du thé de Hong Kong. - Qu'est-ce que c'est ?
- Et les photos ? - Ne vous inquiétez pas.
Elles seront prêtes dans deux semaines.
C'est pour vous. Je vous dois toujours de l'argent pour l'agneau.
Dawa !
Va me chercher une bière fraîche, compris ?
Hé, Dawa ! Rapportes-en une en plus !
- Tu veux m'attirer des ennuis ? - Pourquoi ?
Si mon père le remarque, ça va être ma fête, pas la tienne.
- Il n'y a que ces moutons ? - Oui.
- Allez les regrouper. - D'accord, une minute.
Un instant.
Dawa !
Le gars du centre antiépidémique est venu pour les vaccinations.
Vaccination ?
Il m'a vacciné il y a quelques jours.
Ça fait mal ?
- Erguotou, referme bien, d'accord ? - D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un fameux thé américain. Le "café".
Qu'est-ce que vous avez d'autre ? C'est quoi ça ?
Des tasses à café.
Pas mal.
Pour toi, Wurina !
- D'autres belles choses ? - Une cafetière.
Oh, le pot assorti.
- Tu me fais un prix ? - C'est pas possible.
C'est américain. Au moins un agneau.
Cette petite chose ?
- Pour l'ensemble alors ? - D'accord, un agneau pour le service.
Quel livre étrange !
Qu'est-ce qu'il y a marqué ?
J'y vais, je dois vacciner les autres gamins.
- Je vaccinerai Dawa la prochaine fois. - Bien.
Où est-ce qu'il est passé ?
Dawa !
Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- Regarde ! - Qu'est-ce que c'est ?
Une perle brillante. Viens voir comment elle brille bien.
N'importe quoi ! Ça ne brille pas du tout.
Allez, sortez de là ! Vous allez écraser le yaourt séché.
Moi, je la vois briller. T'es aveugle ou quoi ?
Et alors ?
- Il est revenu ? - Tu ne l'as pas retrouvé ?
- Je n'ai aucune idée d'où il peut être. - Il est déjà très tard !
Où peut-il être ?
Te voilà, toi ! Je vais te...
- Attrape-le ! - Attends, je prends la canne à pêche.
Maître ! Qu'est-ce que c'est ?
Arrête avec ça !
Allez, on y va !
- Ça fait quoi, un petit Lama ? - J'en sais rien.
On joue aux osselets. Le perdant boit une gorgée.
Au-dessus du Lama, ce sont les fantômes. S'il le sait, c'est un trésor de fantôme.
Mais le Lama a dit que ça brillait que si on y croit vraiment.
On pourrait aller au site de sacrifices et prier.
J'ai pas envie, il va faire nuit.
- Erguotou, tu ne bois pas ? - J'ai froid !
Ça ne brille pas du tout.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous buvez en cachette, c'est ça ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Allez, on y va !
J'ai entendu parler de ta perle qui brille. Fais voir.
Non.
J'vous l'avais dit. Ce sont de sales menteurs !
J'ai vraiment une perle, mais je ne te la montrerai pas !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Répète !
- Qu'est-ce que t'as ? - Tu l'as frappé ?
Et alors ?
- Alors, je vais te frapper aussi. - Arrête, Dawa !
On ne va pas se battre ! Allez, Dawa, on y va.
On ne se bat pas avec des nuls comme vous.
Attendez-moi.
On y va !
Bilike, ta Grand-Mère a menti.
- Comment pourrait-elle briller ? - Ma Grand-Mère ne ment pas.
Même le Lama l'a dit, c'est un porte-bonheur.
- C'est toi qui l'as inventé ! - Non, j'ai rien inventé !
Vous pouvez pas arrêter de vous battre ?
Où est-ce que tu cours comme ça ?
Tu vas arrêter, oui ?
Arrête !
- C'est quoi ce raffut ? - Je veux pas d'un autre alcoolique !
T'es pas prêt de reboire de la liqueur !
Papa était saoul lui aussi, il y a deux jours.
- Pourquoi tu ne le frappes pas, lui ? - Ça n'a rien à voir !
Mon père tape bien plus fort.
Quand t'es grand, personne te frappe.
Allez, on y va.
Un peu plus...
Un tout petit peu plus...
Un peu plus sur la gauche.
Tu vois quelque chose ?
- Un peu plus... - Qu'est-ce que tu fais ?
- Sur la droite ! - Et là ?
Un peu plus, plus sur ta droite...
- Papa règle la télé. - Voilà, c'est bon.
On a presque fini. Encore un peu à gauche...
TROUPE DE CHANTS ET DE DANSES "LE CHIFFON ROUGE"
Les lacs sont des miroirs pour les montagnes et les nuages,
sur cette terre où l'eau est claire,
sur cette terre où l'on peut vivre heureux,
sur cette terre formidable.
Cette terre, où l'on peut vivre heureux,
cette magnifique terre.
Papa, je veux mon ancien cheval.
- Il t'en faut un autre, le vieux rue. - Tu le veux pour toi.
Ne touche pas à mes affaires !
Allez, Dawa !
Pas mal ! Vous avez gagné ! Voilà.
- T'as de la veine. - Un autre essai ?
Seulement un yuan.
Je vais gagner la cafetière. Poussez-vous.
- Zut, raté ! - À moi, maintenant !
Tu dépasses la ligne !
J'ai réussi !
Tu as dépassé la ligne, ça ne compte pas.
T'as dépassé, rends-moi cette bouteille.
- Tu triches ! Elle est à moi ! - Rends-la-moi !
Mais j'ai gagné ! Donne-la-moi !
Siriguleng !
Tu essayes de nous arnaquer. Arrête ça !
Arrêtez votre cinéma. Voilà la police.
Il veut nous arnaquer !
Qu'est-ce que c'est que tout ça, Siriguleng ?
Quelle arnaque !
Officier, Siriguleng est un escroc !
Il harcèle la sœur de Bilike et arnaque les enfants.
- Arrêtez-le. - D'accord, je suis au courant maintenant.
- Rien d'autre ? - Non, rien d'autre.
Donne-m'en un peu !
Sale lâche !
Tu n'as pas honte ?
- C'est toi le lâche ! - Mais c'est toi qui t'es enfui.
- J'ai pas peur de toi. - Alors, arrête de faire ta poule mouillée.
Allez, du courage !
D'accord.
- T'as déjà perdu. - C'est pas vrai !
T'en veux encore ?
N'accélérez pas, ça sert à rien.
Je vais vous sortir de là.
SIRIGULENG FÊTES ET LOISIRS
- Qu'elle est lente cette voiture ! - Ne fais pas trop le malin !
Cigarette ?
Ta vieille guimbarde se débrouille pas trop mal.
Vous avez du feu ?
Allez, fous le camp.
J'ai perdu mon briquet, je peux prendre le vôtre ?
Tu plaisantes ?
On y va maintenant.
Reviens !
Oncle, tu peux me mettre là-dedans ?
Arrête ça !
- C'est un méchant ! - Non, c'est un gentil !
Quel est le morveux qui a fait ça ?
Regarde ! Une perle qui brille ?
Une perle qui brille !
Oncle, c'est quoi la chose dans le film ?
C'est une perle qui brille !
- Laissez-moi ranger tranquillement. - C'est une perle qui brille ?
Regarde, l'Oncle !
J'ai aussi une perle qui brille ! Regarde, l'Oncle !
C'est une balle de ping-pong.
- Remets le film, s'il te plaît. - On veut le revoir.
Allez, encore une fois !
- À quoi ça sert ? - Ne touchez à rien, foutez le camp !
- Le voilà ! - Bouge plus !
Alors, c'est ça, ta perle brillante ? C'est ça... un trésor de fantôme...
On a vu que ça servait à boucher les trous de rats.
On en a trouvé plein de trous de rats, viens donc les boucher avec ta balle.
Allez, on y va.
Dégage !
Bilike, regarde ce qu'il nous a donné !
Bilike !
Papa !
- Je veux rejoindre "Le Chiffon rouge". - C'est quoi ?
Une troupe de danses et de chants.
Tiens, essaye ça.
Si tu y arrives, tu pourras y aller. Sinon, pas de chance.
Tente ta chance. Je vais te tenir ça.
LA VIE IDÉALE
Prêt, partez !
Le nœud est trop humide. On retente.
Tiens bien !
Où est-il passé ?
Où est-il ? Tu n'as pas vu mon fuseau, Bilike ?
Non.
Où l'ai-je mis ?
- Tu reçois quelque chose ? - Non.
- Et là ? - Non.
Tourne plus le bouton.
Toujours rien.
- Toujours rien. - Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Bilike, vite, là-bas !
Sales morveux ! Vous cherchez les ennuis ?
Exactement !
Vous refaites ça et ça va barder !
Dès que ma voiture sera réparée, je vais vous attraper !
Bilike, Erguotou !
Y a quelque chose sur le ping-pong à la télé !
Qu'est-ce que tu dis ?
- ... à la télé ! - Où est-ce que tu cours ?
C'est ça ?
Essaye une autre chaîne.
Oui, c'est ça !
Le jeune Li Dong fait un superbe service coupé...
Le ping-pong est notre sport national...
La balle de ping-pong est notre balle nationale...
Pour pouvoir progresser,
beaucoup d'entraînement est nécessaire.
- Il n'y a plus l'image ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'Oncle nous l'a dit, c'est une balle de ping-pong.
Et là, la télé vient de dire que c'était un sport.
C'est pas possible, c'est trop léger ! La lutte, ça, c'est un sport !
Ça veut dire quoi "balle nationale ?"
Où tu l'as mise ?
Je l'ai jetée.
Où ça ?
Et s'il y a des serpents ?
C'est trop profond.
Et si on le remplissait d'eau ?
Y en a pas assez.
J'ai une idée !
Encore un peu !
Concentre-toi !
La voilà !
Donne-la-moi.
C'est quoi ce bruit ?
Trop facile !
Des galops de chevaux. Et le cavalier tient la balle.
Je me demande ce que c'est, une "balle nationale" ?
Question stupide ! C'est la balle de notre Nation !
La balle de notre Nation ?
- Tu connais le panda ? - Qui ?
Le panda est l'animal national.
Et ça, c'est notre balle nationale.
La nation doit avoir des ennuis alors.
- On doit la protéger. - C'est pas assez !
On doit la ramener à la Nation.
- Mais c'est où, la Nation ? - À Pékin, comme les pandas.
N'importe quoi ! La Nation, c'est au Tiananmen !
- C'est où, ça ? - À Pékin.
C'est où, Pékin ?
Au sommet de la colline dorée,
où le soleil brille. C'est Grand-Mère qui l'a dit.
T'es sûr ? Elle ne ment pas, encore une fois ?
- C'est le Tiananmen à Pékin. - C'est énorme !
- C'est beau, hein ? - C'est beau !
Tu sais ce que ma Grand-Mère chantait au photographe ?
"Au-delà des collines dorées de Pékin, le soleil rayonne"
Au-delà des collines dorées de Pékin, le soleil rayonne...
Si Wurina réussit son audition, elle partira pour la ville.
On ne peut pas être après elle toutes nos vies.
Pas moi, en tout cas.
Où est Bilike ?
- Il est parti. Voir le troupeau sûrement. - Si tôt ?
Hé, vous allez où ?
À Pékin, on doit ramener la balle nationale.
- C'est où, Pékin ? - J'en sais rien.
Wurina, tu as apporté ton rouge à lèvres ?
Je le garde pour l'audition.
Tiens !
Super, des brioches au pavot ! Tu les as trouvées où ?
Sur l'Autel du site de sacrifices.
C'est interdit !
Mes parents vont me punir de toute façon.
T'en as d'autres ?
Tiens, attrape !
Attendez ! On devrait remplir nos bouteilles, là !
Il y aura bientôt de l'eau encore plus claire.
On y remplira nos bouteilles.
- Avant, il y avait plein d'eau ici. - Il y a encore des points d'eau après ?
Devant nous, c'est le Désert de Gobi. Je n'y suis jamais allé.
Tu ne voulais pas m'écouter.
Et elle est où ton eau ?
Le lac qu'on a dépassé, il est empoisonné.
C'est pas vrai ! J'y ai déjà bu.
Arrête ça.
Derrière le Désert de Gobi, il y a Pékin.
On n'y arrivera jamais sans eau.
- On ferait mieux de rentrer. - On pourrait au moins essayer.
J'ai plus beaucoup d'essence.
Sans eau, on va mourir. On ferait mieux de rentrer pour aujourd'hui.
On sera mieux préparés la prochaine fois.
T'as la trouille !
J'ai jamais entendu parler de quelqu'un mort de soif.
Et on a déjà fait tout ce chemin !
Vas-y tout seul, alors. Moi, je rentre.
Tu ne veux vraiment pas venir ?
Allons-y.
Allez !
- Les gars ! - On y va.
Bilike ! Rentrons à la maison !
On sera mieux préparés la prochaine fois.
- Erguotou ne va pas vendre la mèche ? - Je ne pense pas.
Au fait, le lac est vraiment empoisonné.
C'est toujours désert ?
Tu as faim ?
Moi non plus.
Ma mère pense sûrement que j'ai faim et a préparé quelque chose.
Pékin est vachement loin.
Hé, mon cheval est fatigué.
Et si on n'y arrive pas ?
Il va bientôt faire nuit.
Faut voir si le désert s'arrête après cette colline.
Bilike, mon cheval n'en peut plus !
Toujours désert !
Rentrons, Bilike.
J'ai trop faim !
Il est trop tard. Il va faire noir et on va se perdre.
On doit trouver un endroit où rester avant que les loups ne sortent.
Maman va me tuer...
Et alors ? La mienne aussi va me tuer.
Y a quelqu'un ?
Y a personne.
Il reste de quoi manger ?
Non.
Il ne reste plus rien...
Je suis là !
Dawa, y a une voiture qui approche.
C'est des méchants ?
Faut pas sortir !
Ils arrivent.
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Bilike, Dawa ! J'ai vu vos chevaux !
Erguotou !
- Comment êtes-vous arrivés là ? - Comment vous nous avez retrouvés ?
C'était pas facile !
On vous a cherchés toute la nuit.
Je pensais que les loups vous avaient mangés.
Nous ? Tu rigoles ?
Allez, dans la voiture.
N'importe quoi ! À Pékin ? Même moi, j'y suis jamais allé.
Vous partiez dans la mauvaise direction.
Vous vouliez partir en Russie ?
C'est pas si facile.
Il vous faut un visa, vous saviez pas ? Même moi, j'en ai pas.
Un policier, ça travaille pour la Nation, non ?
- Je crois. - On pourrait lui donner la balle.
Ah ouais.
- Vas-y, toi. - Non, toi.
Regardez, la balle nationale.
- Pourquoi il n'écoute pas ? - Recommence.
Regardez, la balle nationale !
Il l'a pas bien vue. Remontre-lui.
On a trouvé la balle nationale.
Vous pouvez la garder, je m'en fous, mais restez assis !
On peut la garder !
- On peut vraiment la garder ? - Ouais, vraiment !
- Je vais la garder les premiers jours. - Vaut mieux que ce soit moi.
Où est-ce que tu vas comme ça ? Sale bon à rien !
Où est-ce que tu étais ?
Tu n'écoutes jamais tes parents !
Toujours à ignorer ce qu'on te dit !
Tu ne fais que des bêtises !
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel garnement ?
Quand je serais grand, plus personne me frappera !
Allez, Bilike. On y va.
Donne !
Tu m'entends ?
Donne !
Tu m'entends ?
Donne-la-moi !
- On doit la rendre à la Nation ? - La Nation ?
Tu ferais mieux de me la donner ! Dépêche-toi !
Je voudrais construire ça,
là, avec le générateur éolien.
Un générateur rond ?
C'est pas possible. On ne peut pas construire ça.
C'est vraiment difficile à faire.
Ça, là, on peut le faire,
mais ça, on ne peut pas.
Il nous faut plus de briques.
Il me faudrait un mouton de plus pour l'essence.
Je regarde les plans, là !
Vous ne pouvez vraiment pas ? Je peux vous offrir plus.
Non, c'est vraiment impossible.
C'est déjà assez difficile comme ça.
Wurina ! Ton frère devrait aller à l'école, non ?
Oui, il a sept ans maintenant.
- J'ai une lettre de la troupe. - Pour moi ?
- Sers-moi du thé d'abord ! - Tu veux du thé ?
Tu n'as qu'à te le faire !
Montre-leur la balle nationale pour qu'ils puissent l'admirer.
- Allez, montre-leur. - Une si belle balle !
- Qu'est-ce que t'attends ? - Qu'est-ce que t'as ?
Dépêche-toi !
- Elle est cassée. - Qui a fait ça ?
Ma mère l'a écrasée.
Pourquoi tu ne l'as pas protégée ?
Si j'avais su, je l'aurais gardée.
Maintenant, c'est moi qui la garde.
D'accord. Mais tu me la rends dans deux jours.
Bien.
Fais voir.
Elle est comme ça maintenant.
Mais avant, elle était toute ronde.
Il mesure, il mesure, mais il n'est toujours pas satisfait.
Maman, je dois te dire quelque chose.
"Le Chiffon Rouge" m'a répondu. Je suis prise. Je dois partir.
Papa le sait déjà. Il ne m'a rien dit.
Bilike, va chercher Grand-Mère, le thé est prêt.
- J'en veux un mouton de plus. - Votre télé est trop vieille.
Deux moutons, c'est un bon prix.
C'est pas à vendre. C'est ma canne à pêche.
Pourquoi tu restes planté là ? Il va pleuvoir, rentre.
Papa !
Grand-Mère n'aime pas la nouvelle maison carrée. Elle n'est pas confortable.
Bilike, tu sais faire ça ?
Regarde !
Dawa, où est ma balle ?
Tiens, essaye.
Je ne veux pas essayer. Où est ma balle ?
Je l'ai échangée.
Elle était cassée de toute façon, alors je l'ai échangée contre ça.
- Tu veux pas essayer ? - Je ne veux pas de ce jeu stupide !
Je veux ma balle !
Pourquoi tu l'as jeté ?
Pourquoi t'as donné ma balle ?
Je l'ai juste échangée, c'est quoi le problème ?
- T'avais pas à faire ça ! - Et bien, je l'ai fait.
Mais c'est ma balle !
Tu ne l'as pas dit ?
Ta mère l'a cassée !
Tu m'as poussé, là ?
- Je veux plus jamais te revoir ! - Je m'en fous !
J'te connais même pas d'ailleurs.
Pourquoi l'école coûte autant alors qu'il y a des aides scolaires ?
C'est pour les livres, le matériel.
- Les professeurs frappent les élèves ? - Ils sont gentils.
Ça ne marchera jamais s'ils ne tapent pas.
- Y a quelqu'un ? On peut rentrer ? - Oui !
Bonjour.
Quels amis vous faites ! À vous battre comme ça !
Dawa, rends sa balle à Bilike.
Se battre pour des bêtises pareilles !
Qu'est-ce que tu attends ?
Vous êtes comme des frères.
Une telle querelle est vraiment ridicule.
Les Frères du Désert partagent tout, souvenez-vous-en.
Tiens.
Tiens !
Vous ne peignez pas ça ? N'essayez pas de m'avoir.
- Tu ne veux pas venir en ville ? - Non, il y a trop de monde.
La famille de Dawa déménage.
Je dois te donner ça de sa part. Tiens.
- Quand est-ce que tu rentres ? - Quand mon frère sera en vacances.
Où est-ce que tu vas ? On va partir.
Bilike !
Et écoute bien ton professeur, fais bien ce qu'il te dit.
Travaille bien.
Prends bien soin de ton frère.
Ne reste pas planté là, on doit y aller.
Maintenant, Assa va nous réciter un poème.
"Ma professeure écrit des lettres sur le tableau."
"Ses beaux cheveux noirs"
"prennent des reflets blanchâtres."
- Madame, je dois aller aux toilettes. - Vas-y.
"Nous sommes telles des feuilles de papier,"
"où elle écrit."
"Quand on reste calme, elle nous enseigne fièrement."
"Elle prépare la terre, où nos connaissances poussent..."